Này, cậu định làm gì vậy?
Áo chống bom cho Thiếu Tá Anand...
Anh ấy không cần đâu...
Nhưng thưa sếp...
Xem đi.
Nó là gì vậy, Dewan?
Tôi không biết, thưa sếp.
Nó trông như bộ điều khiển trợ lực bằng sóng âm với một công tắc,
nhưng tôi không xác định được đầu thu.
dùng x-quang cũng không thấy được.
Để tôi xem cho.
Vâng, thưa sếp.
Sếp, có phải đó là Thiếu tá Samar Anand,
Người đang giữ kỷ lục về số lần tháo gỡ bom?
Phải, 97 quả bom..
Đây là quả thứ 98
Và anh ta giải quyết chúng như vậy đấy,
không cần sự bảo vệ nào,
như thể đó không phải là bom,
mà là vòng tay của bạn gái anh ta.
Có phải vì vậy mà người ta gọi anh ấy là "Người không thể chết " không?
Phải, "Người không thể chết"
Tất cả chúng ta rồi sẽ chết..
Anh ta cũng vậy.
Nhưng cho tới hôm nay, tôi chưa bao giờ thấy nỗi sợ hãi trong mắt anh ta.
Tôi không hiểu ông trời đã sắp đặt định mệnh nào cho anh ta.
Chúng giấu đầu thu bên trong RDX và bao phủ bằng chì,
cho nên x-quang không thể bắt được.
Singh, cho mở chợ đi.
Vâng.
- Amaanullah. - Vâng, thưa sếp - Mở chợ đi.
Đôi mắt của em, đầy tinh quái và nghịch ngợm.
Tiếng cười vô tình xấc xược
Mái tóc vươn ra đón sóng.
Sẽ không bao giờ anh quên.
Một khi anh còn sống. Một khi anh còn sống.
Đôi tay em đã bỏ rơi anh.
Hình bóng của em đã rời xa.
Em đã quay đi không bao giờ nhìn lại.
Anh sẽ không bao giờ tha thứ.
Một khi anh còn sống. Một khi anh còn sống.
Em nhảy múa say sưa dưới trời mưa.
Em hờn dỗi ngốc ngếch mọi thứ nhỏ nhặt.
Em nghịch ngợm như đứa trẻ con.
Anh sẽ mãi mãi yêu.
Một khi anh còn sống. Một khi anh còn sống.
Những lời thề giả dối...
Những giấc mơ bị em thiêu đốt.
Những lời cầu nguyện tàn nhẫn của em.
Anh sẽ mãi mãi căm thù.
Một khi anh còn sống. Một khi anh còn sống.
Nhân danh Chúa...
Chết tiệt!
Nước lạnh quá...
Cứu!
Anh lính!
Nước.... lạnh... lạnh làm ơn.
Cứu với.
Làm ơn..
Lỡ tôi chết thì sao?
Anh không thể cứu sớm hơn à?
Anh là một quân nhân...
Anh đã tuyên thệ rằng...
... sẽ cứu giúp đồng bào Ấn Độ phải không?
Lúc đó tôi đang trong tình trạng nguy hiểm...
... tôi có thể chết..
Tên khốn!
Tuyệt!
Ôi Chúa ơi!
Akira!
Mình không tin là bạn đã làm được!
Trả tiền đi!
Tớ sẽ phá sản vì cậu mất!
Đây là lần thứ 5 trong 3 tuần rồi,
cậu không thể thất bại 1 lần sao?
Đừng có đàn bà thế, Sam.
Hai ngày nữa thôi là tất cả mọi người sẽ ở văn phòng Discovery Luân Đôn.
còn tôi thì kẹt ở Delhi.
và rồi sẽ lại nhớ tôi, rồi lại...
..."ước gì tôi đã đưa hết tiền cho Akira"
sau cùng thì tôi cũng chẳng nhận được là bao.
Tôi sẽ không nhớ cô đâu.
Mọi người nghe này, cho dù đang làm việc gì thì cũng dừng lại ngay...
Hôm nay là ngày nghỉ của tôi.
Nên tôi không muốn thấy bộ mặt ngu ngốc của mấy người.
Nhưng sáng ngày mai tôi muốn mấy người lết mông...
... về đây đúng 7 giờ sáng.
Vâng, thưa chỉ huy!
Catherine!
Biến đi, Akira!
Cô đã nghĩ tới việc đưa tôi tới Luân Đôn chưa?
Có chứ và câu trả lời là... Không, giờ thì biến khuất mắt tôi.
Quỷ cái!
Ôi Chúa ơi...
Arjun, tôi đã nói là giữa chúng ta đã kết thúc,
đừng gọi cho tôi nữa.
Arjun,
Đây chỉ là mối quan hệ 6 tháng thôi, sao anh dễ xúc động thế?
Anh còn yêu tôi nhưng tôi thì không, đơn giản thôi mà...
Kết thúc đi nhé, chúng ta sẽ nói sau!
Samar Anand.
Tôi đã sống 25 năm trên đời,
nhưng cuộc sống của tôi chỉ thật sự bắt đầu từ ngày hôm nay.
Ngày đầu tiên trong câu chuyện của tôi.
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy tuyết rơi,
Lần đầu tiên tôi thấy một thiên thần lướt đi trong màn tuyết
Ngài đâu cần phải cho tuyết rơi ngay lúc này,
không thể chậm thêm 10 phút sao?
Cái váy này mắc lắm đấy!
Dù sao thì cũng có kết quả rồi...
Con là thủ khoa trường Đại Học.
Cha con rất vui.
Cảm ơn Ngài,
Và đúng như con đã hứa, từ bây giờ sẽ không...
... rớ tới Chocolate nữa.
Giờ nghe nhé, hôm nay có việc rất quan trọng.
Có một buổi tiệc ở nhà dì Bina...
... và Bà Sanger muốn ghép đôi con với cậu con trai lắm tiền của bà ấy.
Làm ơn đừng để cậu ta thích con,
Và con cũng sẽ cố để không như vậy.
Ngài biết mấy chàng trai Ấn Độ cư xử tệ thế nào khi thấy con mà.
nhưng dù thế nào đi nữa, con sẽ không lấy trai Ấn đâu.
Hãy nhớ điều con nói đấy nhé!
Xin đừng cho con lấy trai Ấn Độ nhé,
Họ đều da ngâm đen hết.
Xin hãy tìm cho con một anh chàng da trắng đẹp trai.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Nhưng Ngài cũng phải làm cho Cha không thích cậu chủ Ngân Hàng đó đấy.
Vì con không thể cãi nhau với Cha được.
Làm ơn đừng để điều đó xảy ra và con xin hứa là...
... từ hôm nay con sẽ không mặc áo lông thú nữa.
Ngài biết con thích chúng thế nào mà.
Okay?
Vậy nhé?
Nhớ nhé.
Cảm ơn Ngài.
Ôi Chúa ơi, thật là một nhan sắc tuyệt trần ngài đã tạo ra.
Chắc Ngài đã bỏ rất nhiều công sức.
Chúa ban phước cho Ngài.
Này Samar, anh đang làm gì vậy?
Đáng ra anh phải hoàn thành trước giờ ăn trưa chứ.
Đừng lo, Jack.
Tôi sẽ hoàn thành trong 20 phút nữa sạch sẽ và loáng bóng.
Nửa tiếng nữa tôi sẽ đón anh, ráng làm cho xong nhé.
Vâng, vâng, sẽ xong ngay tạm biệt.
Sáng rồi, dậy đi Zain.
Luân Đôn đang mở rộng vòng tay mời gọi cậu kìa.
Dậy đi, nhanh lên, nhanh lên.
Ôi bạn ơi!
Luân Đôn có ưa gì tôi đâu.
Thậm chí nó còn không cho tôi được nửa ngày làm việc.
Mở rộng vòng tay mời gọi tôi sao? Vớ vẩn!
Ôi Luân Đôn ơi, làm gì đó cho anh đi cưng.
Chắc mình phải trở về Lahore thôi.
Này, chú Kapoor có nhắc chúng ta về chuyện cho thuê phòng đó.
Chú ấy nói trong hôm nay chúng tả phải trả phòng lại.
Cứ thư giãn và ăn trứng đi.
Tớ sẽ nói với chú ấy.
Chắc chứ?
Ừ, chắc mà.
Cậu tốt quá!
Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
Thằng quỷ... để lại tiền cho cả tuần.
♪ Kẻ lang thang điên khùng này đang tìm kiếm điều gì? ♪
♪ Đâu là nhà của tôi? ♪
♪ Anh ta hỏi mọi người đi đường ♪
♪ Đi thơ thẩn với một nụ cười ♪
♪ ...và một giọt nước mắt ♪
♪ Đi vô định trên khắp các nẻo đường ♪
♪ Thuộc về tất cả mọi nơi ♪
♪ Nhưng chưa nơi nào gọi là nhà ♪
♪ Đi vô định trên khắp các nẻo đường ♪
♪ Kẻ lang thang điên khùng này đang tìm kiếm điều gì? ♪
♪ Đâu là nhà của tôi? ♪
♪ Anh ta hỏi mọi người đi đường ♪
♪ Kẻ lang thang điên khùng này đang tìm kiếm điều gì? ♪
♪ Hòa mình vào sắc cầu vồng ♪
♪ cùng giọng hát chim sơn ca ♪
♪ cùng ánh sáng chói chang của mặt trời ♪
♪ hay cùng với bóng râm mát dịu ♪
♪ Hòa mình vào sắc cầu vồng ♪
♪ cùng giọng hát chim sơn ca ♪
♪ cùng ánh sáng chói chang của mặt trời ♪
♪ hay cùng với bóng râm mát dịu ♪
♪ Tìm kiếm mặt trăng giữa đám mây đen ♪
♪ Lắng nghe những bài hát của gió ♪
♪ Người bạn này của tôi ở khắp nơi ♪
♪ Không nhìn thấy được, nhưng thơm phức ♪
♪ Kẻ lang thang điên khùng này đang tìm kiếm điều gì? ♪
♪ Đâu là nhà của tôi? ♪
♪ Anh ta hỏi mọi người đi đường ♪
♪ Kẻ lang thang điên khùng này đang tìm kiếm điều gì? ♪
♪ Đã có tình yêu, thì không có kết hợp hay chia lìa ♪
♪ Tù nhân của tình yêu, không bao giờ được giải phóng ♪
♪ Lời hứa của em chỉ có trong mơ ♪
♪ Hãy cứ ngủ thật sâu ♪
♪ Hơi thở của anh tăng nhanh ♪
♪ Mạch đập yếu ớt ♪
♪ Kẻ lang thang điên khùng này đang tìm kiếm điều gì? ♪
♪ Đâu là nhà của tôi? ♪
♪ Anh ta hỏi mọi người đi đường ♪
♪ Đi thơ thẩn với một nụ cười ♪
♪ ...và một giọt nước mắt ♪
♪ Đi vô định trên khắp các nẻo đường ♪
♪ Thuộc về tất cả mọi nơi ♪
♪ Nhưng chưa nơi nào gọi là nhà ♪
♪ Đi vô định trên khắp các nẻo đường ♪
♪ Kẻ lang thang điên khùng này đang tìm kiếm điều gì? ♪
♪ Đi vô định trên khắp các nẻo đường ♪
♪ Kẻ lang thang điên khùng này đang tìm kiếm điều gì? ♪
Của ông đây, 1 kg tôm hùm,
7 cá mú, 6 mực ống và 1 bạch tuộc
Tuyệt, Samar
Oh oh, còn có thứ đang đợi...
Đặc biệt đấy...
Ôi, Samar, anh tìm được món gan ngỗng cho tôi sao?
Ông đã nhờ thì tôi phải làm chứ.
Cảm ơn, Samar anh lúc nào cũng hiểu ý tôi.
Nếu có khi nào anh chán công việc này,
thì tôi có việc cho anh tại một trong các nhà hàng của tôi đây.
Cảm ơn, Ngài.
Gan Ngỗng.
Kính thưa quý vị,
Cặp đôi vừa mới đính hôn, Roger và cô con gái xinh đẹp Meera của tôi.
Này, anh có phải người hát bài Challa đó không?
Chính hắn đấy.
Anh làm gì ở đây?
Thưa cô, kiếm tiền ở Luân Đôn rất vất vả,
không thể mua thức ăn chỉ với một công việc, nên làm thêm thôi.
Vậy là... Chúa đã không lắng nghe cô?
Cái gì?
Ngày hôm đó ở nhà thờ, cô đã nói với Chúa...
... làm cho chàng trai đó đừng thích cô.
Nhưng hôm nay là hôn lễ...
Đính hôn.
Cũng như nhau thôi.
Sao anh biết mấy chuyện này?
Ngày hôm đó ngoài nhà thờ, tôi đang dọn tuyết.
Nghe lén lời thỉnh cầu của một người không phải là điều tốt đâu.
... và về chuyện anh nghe được hôm đó nó không xảy ra với anh ta.
Chúa luôn lắng nghe điều tôi nói.
Tôi biết Roger nhiều năm rồi,
Anh ấy là người tốt,
và tôi thấy rất hạnh phúc.
Nhưng nhìn không giống vậy.
Cái quái...?
Hôm nay là ngày trọng đại của tôi,
và tôi rất hạnh phúc.
Hiểu chưa?
Không hiểu.
Vì tôi thấy khi anh chàng người tốt đó đeo nhẫn cho cô,
cô đã không nhìn vào mắt anh ta,
cô lại nhìn vào những người khác...
Còn bây giờ, cô đang bỏ ra ngoài trong buổi tiệc đính hôn của mình.
... và ngồi đây, tại sao?
Và tại sao cô cần phải giải thích quyết định của mình cho một người lạ biết chứ?
Hiểu chứ?
Meera, chú đang tìm cậu kìa.
Will... thấy cô ấy rồi.
Cái quái....?
Biểu tượng mới này sẽ nói lên ý tưởng và hình ảnh của cả hai dây chuyền.
... tập hợp của chuỗi 25 siêu thị mới sẽ mở ra ở 6 thị trấn mới.
Cả quá trình hợp nhất và mở rộng sẽ mất khoảng 6 tháng.
Cảm ơn.
Tốt lắm. Roger, con đã giải quyết tất cả mọi thứ.
Đã tới lúc bác nên tính chuyện về hưu rồi.
50 tuổi là lúc đẹp nhất để về hưu.
Khi nào là kỷ niệm Vàng của bác?
Meera, chúng ta nên làm cho thật lớn vào.
Đừng lo, em đã chuẩn bị cả năm cho bữa tiệc này.
Đó sẽ là bữa tiệc đặc biệt nhất cho người cha tuyệt vời nhất.
Phải, và sau khi con gái cha lấy chồng...
... từ người cha tuyệt vời nhất Cha thành người cha cô độc.
Nhưng điều đó chỉ xảy ra nếu con bỏ cha một mình.
Sau khi kết hôn Roger sẽ ở với chúng ta.
Chuyện gì xảy ra khi nào vậy?
Ngay bây giờ, một điều khoản nhỏ em vừa cho vào hợp đồng.
... và miễn thương lượng.
Xin lỗi Roger, con bé giống bác đấy. một nữ doanh nhân bướng bỉnh.
Con sẽ phải thương lượng với nó thôi.
Con sẽ cố.
Đây là 500 bảng.
Giành cho 1 giờ mỗi ngày của anh, trong 1 tháng.
Tôi phải giết ai?
Anh sẽ dạy tôi hát.
Sao cô lại muốn tôi dạy cô hát?
Cha tôi sinh ra ở Jalandhar,
và ông ấy luôn mong tôi có thể nói tiếng Punjab,
nhưng tôi chưa bao giờ học hết.
Tháng sau là sinh nhật 50 của ông
và tôi muốn tạo ngạc nhiên cho ông ấy bằng một bài hát Punjab.
Giống như anh hay hát vậy.
Vậy anh sẽ dạy cho tôi chứ?
500 bảng đó có thể thay đổi cuộc sống của tôi.
Nhưng nếu tôi nhận chúng thì con người tôi cũng sẽ thay đổi hoàn toàn.
Để tôi giải thích.
Mẹ tôi có dạy rằng,
đừng bao giờ nhận tiền khi dạy ai điều gì.
Vậy giờ cô đã hiểu... vấn đề của tôi chưa?
Vậy ra anh định dạy tôi mà không lấy tiền!
Cô à, tôi chỉ nhìn giống...
... nhưng cũng không ngu tới mức vậy đâu.
Thôi được.
Chờ tý. Chúng ta có thể thỏa thuận mà!
Tôi dạy cô một bài hát Punjab thật hay.
... đổi lại cô dạy tôi nói tiếng Anh cho giống một quý ông.
Vậy là công bằng rồi phải không?
Trong một tháng cô sẽ hát như Lata Mangeshkar.
để tặng cho Cha cô.
Và tôi sẽ bla bla như mấy anh da trắng.
Là đối thoại.
Như nhau thôi.
Xong nhé, Luân Đôn
Xin lỗi.
Xin Ngài hãy làm cho bài hát Punjab của con thật hay,
Con ước ngày đó sẽ là ngày hạnh phúc nhất của Cha con.
Xin hãy giúp con và con hứa...
Con hứa.... sẽ không bao giờ hút thuốc nữa.
Chào... chào buổi sáng.
Salmon, salmon... salmon!
salmon... salmon!
SALMON!
Thịt bò cho quý cô và cá hồi cho quý ông.
Mời thưởng thức.
Meera
Meera, tôi chỉ đùa thôi.
Ông ơi, chưa trả tiền.
Meera, tôi không có tiền.
Sirsa là tên làng của tôi ở Punjab.
Cha và ông nội tôi đều phục vụ cho quân đội.
... nhưng cả hai đều hy sinh trong các cuộc chiến.
Nên đến đời tôi, Mẹ tôi không cho tôi nhập ngũ.
Bằng cách nào đó, bà kiếm được tiền và gửi tôi tới đây.
Bà ấy có niềm tin vào tôi và cảm thấy tôi sẽ thành công ở đây.
Bà ấy nói tôi có thể chiến thắng tình yêu của người khác.
và những ai có được tình yêu thì không bao giờ thua cuộc.
Bản lăng của người mẹ.
Bản lăng.
Bản năng.
Ôi sao cũng được.
Lại đây đi, thức ăn ngon đây.
Lại đây.
Thức ăn ngon...
Thứ Sáu nào cô cũng lại đây sao?
Phải!
Chỉ chỗ này sao?
Không, có một trại mồ côi Bangladesh tôi cũng hay tới mỗi Thứ Hai.
Và...
Vào Thứ Tư, tôi tới thăm Hội Phụ Nữ vô gia cư.
Và...
Chủ Nhật là Hội Người Cao Tuổi.
Và....
Chỉ vậy thôi.
Chỉ vậy thôi sao?
Còn 3, 5, 7 thì sao? Bỏ phí hết à?
Mẹ Teresa giành cả đời của bà ấy đấy,
Làm ơn giải thích cho cô gái này hiểu.
Này, phì lũ, ăn gì mà nhiều thế bắt đầu ăn kiêng đi.
Mọi người ơi, thức ăn miễn phí đây.
Anh cho đi bao nhiêu sẽ nhận lại bấy nhiêu.
Đó là điều tôi đã học trong cuộc sống này.
Nhưng nếu ai cũng muốn có nhiều hơn mà không trả lại thứ gì,
Thì làm sao có thể chia sẻ thứ gì chứ?
Để có được thứ gì thì anh phải đánh đổi.
À!
Vậy ra đó là lý do vì sao cô luôn thỏa thuận với Chúa.
Không phải là thỏa thuận... những lời cầu nguyện của tôi rất chân thành.
Nên Chúa luôn đồng ý với mọi điều mà tôi nói với ông ấy.
Vậy hãy nói ông ấy dạy cô hát đi.
Đừng lo, tôi đã nói rồi.
Thật sao..
Chúa cũng biết tiếng Punjab sao?
Thế này thật không công bằng,
Tôi đã dạy anh nói Tiếng Anh rất tiến bộ.
Còn anh thì không thể dạy tôi hát được dù chỉ là một bài hát.
Cô đã hát được rồi,
Tiếng Punjab của cô cũng rất chuẩn,
Phần giai điệu thì tốt.
Vậy vấn đề là gì?
Vấn đề là không có niềm vui khi cô hát.
Chỉ có nỗi sợ.
Cô sợ người phụ nữ da trắng kia quấy rầy.
Sợ mấy gã đang đá bóng kia...
... nghĩ rằng cô chạy trốn từ ngôi làng nghèo khó nào đó ở Ấn Độ.
Coi nào,
Nếu cô không thể hát trước 23 người lạ mặt đó,
Thì sao cô có thể hát trước hàng trăm người trong bữa tiệc?
M...!
Đây chính là thứ cô thích làm!
Quý cô Meera Thapar, một cô gái có phẩm giá cao quý.
Cô không phải...
Cô là cô gái trốn ra ngoài để hút thuốc lá.
và cứ luôn miệng chửi rủa Cái quái gì... này nọ?
Tôi không phải loại gái đó.
Tôi cần mượn điện thoại của cô.
Chờ tý.
Chào Maria, Samar đây,
Phải, tối nay tôi muốn dẫn một người bạn tới gầm cầu.
Cô ấy sẽ gọi cho cô... Maria này...
Cô ấy hơi e thẹn một chút nên hãy làm cho cô ấy giống như cô.
Gợi cảm một chút... Vậy nhé, tạm biệt.
Maria làm cùng nhà hàng với tôi.
Mỗi tối Chủ Nhật tất cả chúng tôi cùng tổ chức party.
Cô có số của cô ấy rồi nhé gọi cho cô ấy sau 6 giờ.
Và đừng để ai biết cô ở đấy nhé.
Chỉ một đêm thôi hãy lắng nghe con tim mình.
Sao anh lại làm như vậy?
Tôi muốn cho cô biết mình thưc sự là ai?
Coi nào cưng!
Này Maria!
Chào!
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ quay lại ngay!
Chào!
Anh là Raj...
Em là?
Tina...
Người Ý sao?
Ấn Độ.
Nhìn em chẳng giống Ấn Độ chút nào hết.
Còn anh thì nhìn là biết ngay người Ấn Độ.
Tại sao?
Em không thích đàn ông Ấn Độ sao?
Chán lắm!
Em thích đàn ông có một chút nguy hiểm.
Chỗ này thì đầy ra đó, tha hồ mà chọn.
Bọn họ đều đang chờ tín hiệu của em đấy.
Cứ chọn đi.
Ở đây em không thấy...
... ai có thể bước bên cạnh em,
người sẽ nhìn vào mắt em và đánh cắp trái tim em.
Chúc may mắn nhé, cô gái Ấn Độ.
Raj...
Anh bỏ cuộc dễ vậy sao?
Anh còn chưa thử mà.
Sao vậy? Anh không thích em sao?
Anh thích em, nhưng giờ em cứ đi kiếm ai đó khác xem.
Khi nào mệt thì hãy quay lại đây.
Nếu em không quay lại thì sao?
Em sẽ quay lại.
Bởi vì để tìm một người sẽ bước bên cạnh em,
Nhìn vào mắt em,
Đánh cắp trái tim em,
Thì ở đây không có ai cả.
Ra đây Meera, cô phải xem cái này.
♪ Tình yêu là tất cả. Tình yêu là sự ngọt ngào ♪
♪ Hãy đến với thế giới của tình yêu ♪
♪ Tình yêu là tất cả. Tình yêu là sự ngọt ngào ♪
♪ Hãy đến với thế giới của tình yêu ♪
♪ Đến đây nhìn vào mắt anh ♪
♪ Con tim anh đang bốc cháy ♪
♪ Đến đây gần một chút nữa thôi ♪
♪ Hãy đến với thế giới của tình yêu ♪
♪ Tình yêu là tất cả ♪
♪ Tình yêu là sự ngọt ngào ♪
♪ Tình yêu là tất cả. Tình yêu là sự ngọt ngào ♪
♪ Hãy đến với thế giới của tình yêu ♪
♪ Cháy cùng tình yêu là điều tuyệt vời nhất ♪
♪ Hãy để hơi thở anh hòa vào hơi thở em ♪
♪ Đêm nay là đêm của tình yêu chúng ta ♪
♪ Ngày mai sẽ thuộc về người khác ♪
♪ Hãy cùng tung mặt trăng lên như một đồng xu ♪
♪ Nhìn xem đó là mặt nào khuôn mặt anh hay cuộc đời em ♪
♪ Tình yêu là tất cả ♪
♪ Tình yêu là sự ngọt ngào ♪
♪ Tình yêu là tất cả. Tình yêu là sự ngọt ngào ♪
♪ Hãy đến với thế giới của tình yêu ♪
♪ Đến đây nhìn vào mắt em ♪
♪ Con tim em đang bốc cháy ♪
♪ Tới gần một chút nữa thôi ♪
♪ Hãy đến với thế giới của tình yêu ♪
♪ Tình yêu là tất cả ♪
♪ Tình yêu là sự ngọt ngào ♪
♪ Tình yêu là con sông không ngừng chảy ♪
♪ Hãy cứ trôi bồng bềnh trên con sóng ♪
♪ Bước nhẹ trên một đám mây ♪
♪ Đôi chân bạn sẽ như bay bổng ♪
♪ Con tim thì không có biên giới ♪
♪ Không đường kẻ nào chia cách được ♪
♪ Tình yêu là tất cả ♪
♪ Tình yêu là sự ngọt ngào ♪
♪ Tình yêu là tất cả. Tình yêu là sự ngọt ngào ♪
♪ Hãy đến với thế giới của tình yêu ♪
♪ Đến đây và nhìn vào mắt anh ♪
♪ Con tim anh đang bốc cháy ♪
♪ Lại gần một chút nữa thôi ♪
♪ Hãy đến với thế giới của tình yêu ♪
♪ Tình yêu là tất cả ♪
♪ Tình yêu là sự ngọt ngào ♪
♪ Tình yêu là tất cả ♪
♪ Tình yêu là sự ngọt ngào ♪
Đây đúng là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong đời em, Samar
Cảm ơn anh rất nhiều
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn
Giờ em đã biết thật ra em là một cô gái dữ dằn, hư hỏng rồi chứ
Sao em lại sinh ra trong một gia đình như vậy, anh thật không hiểu
Nếu em dữ dằn như vậy, thì đừng làm bạn với em.
Ai muốn làm bạn với em?
Giờ anh đã lỡ yêu em rồi, anh phải làm sao đây?
Anh không đùa đâu, anh thật sự đã...
... yêu rồi.
Chính những hành động hư hỏng của em
... ẩn trong con người cư xử rất ngọt ngào bên ngoài.
đã khiến anh rơi vào bẫy.
Samar...
Anh biết... em sắp đám cưới với tên người Anh đó.
Và giờ thì hợp đồng của chúng ta đã hết nên chẳng còn lý do để gặp lại.
Đừng căng thẳng...
Chuyến tàu của em đến, em đi đường em và anh đi đường anh,
Thế là xong.
Chuyến tàu có điểm đến là Stanmore.
Meera
Nếu anh hôn em...
... em có tát anh không?
Anh không nghĩ em sẽ tát anh.
Em đã không tát anh.
Chào Meera.
Anh đói quá!
Em muốn đi ăn không?
Vậy ra quý cô Meera Thapar cũng đang yêu sao?
Em không thể sống thiếu anh hơn 2 ngày phải không?
Vậy chúng ta hãy thương lượng tiếp đi.
Em sẽ phải cưới.... Roger,
vì đó là điều cha em muốn.
Cha em luôn cho em mọi thứ mà em muốn.
Đây là điều đầu tiên ông ấy muốn em làm..
Em không thể từ chối được.
Mẹ em đã bỏ cha ra đi để chạy theo người đàn ông khác.
Khi đó em 12 tuổi.
Cha em đã một mình nuôi em khôn lớn.
Ông ấy luôn thực hiện mọi ước muốn của em.
Hai cha con em là gia đình duy nhất của nhau.
Không còn ai khác nữa...
Em chưa từng nói điều này cho ai nghe trước đây, ngay cả Roger.
Em nói với anh bởi vì anh phải giúp em.
Cả hai chúng ta sẽ lập lời thề trước Chúa...
... rằng chúng ta sẽ mãi là bạn
và không bao giờ vượt qua ranh giới đó.
Nếu phá bỏ lời thề,
Ông ấy sẽ trừng phạt chúng ta thế nào cũng được.
Anh không thể làm bạn với em, Meera.
Nhưng đừng lo, anh sẽ không bao giờ vượt qua giới hạn
và vì vậy anh không cần phải thề thốt điều gì trước Chúa cả.
Không phải cho anh, Samar.
Mà là cho em.
Để em không phạm phải sai lầm.
Để em không trở nên yếu đuối.
Để em không vượt qua giới hạn.
Làm ơn đi Samar.
Hãy vì em.
Chào buổi sáng, thưa cô. Chào buổi sáng.
Có bưu phẩm cho cô.
Meera yêu dấu của Mẹ,
Mẹ đọc trên một tạp chí về đám cưới của con và đã không kiềm được lòng mình.
Đã nhiều năm nhưng không một ngày nào trôi qua...
... mà Mẹ không nghĩ về con.
Nhưng Mẹ đã hứa với Cha rằng sẽ không bao giờ liên lạc với con.
Vào ngày sinh nhật mỗi năm của con...
... Mẹ đều mua một món quà.
và viết một lá thư dài gửi cho con.
và rồi lại đem chúng cất vào tủ.
Nhưng lần này Mẹ không kiềm chế được.
Mọi người Mẹ đều có mơ ước..
... đó là tự tay mặc lên người con gái mình chiếc áo Sari cho ngày cưới của nó.
nhưng Mẹ biết là...
Mẹ đã mất cái quyền đó nhiều năm trước rồi.
Chiếc áo cưới ngày đó Mẹ đã mặc và bước vào nhà cha con,
Mẹ đã cất giữ rất cẩn thận cho ngày này.
Nếu con thích thì hãy mặc nó.
Mẹ sẽ cảm thấy mình như một phần trong đám cưới của con.
Mẹ biết con ghét Mẹ,
nhưng mỗi ngày Mẹ đều cầu nguyện,
mong một ngày nào đó con sẽ tha thứ cho Mẹ.
Mong con có thật nhiều tình yêu..
... thật nhiều hạnh phúc.
Mẹ của con, Pooja.
Punjab, tiếng Anh nói như vậy.
Bob Dylan đã ở đó.
Babbar Singh Dhillon, Bob trở thành Bub.
Vậy giờ em muốn làm gì?
Em không biết.
Meera thì không.
Nhưng Tina sẽ biết phải làm gì.
Chúng ta đi chứ?
Ông đang làm gì vậy?
Giống như bà đang làm thôi.
Không phải hôm nay ông đã làm rồi sao?
Mấy ngày nay bà bận rộn quá.
Tôi không có thời gian để ở bên bà.
Thậm chí ngay cả khi bên cạnh tôi bà cũng như không bên tôi.
Cứ đợi chờ bà khiến tôi thấy ngày dài lê thê.
Thôi mấy bài thơ buồn chán của ông đi, Imran.
Nghe khó chịu lắm. - Được rồi.
Cô P! Cô P!
Cháy ở đâu sao, Henry?
Có người đang đợi cô ngoài cổng.
Đợi cô sao?
Hôm nay cô đâu có hẹn ai.
Chắc là mấy người ở nhà hàng đấy.
Tôi bảo họ tới lấy mẫu rượu.
Vậy sao họ lại muốn gặp tôi?
Vì họ rất nhàm chán, giống như bà vậy
Tôi nói với họ tôi hay ra ngoài lắm nên họ gặp bà là tốt nhất.
Không vui đâu, Imran.
Nghe này.
Hmm?
Anh yêu em.
Tôi biết.
Hehehe vậy là sao hả nhóc?
Chưa thấy ta nói anh yêu em với cô gái nào trước đây sao?
Con yêu của Mẹ...
Ngày đó Mẹ 19 tuổi,
... cưới Cha con và rời khỏi Ấn Độ.
Khi đó Mẹ học được rằng...
... lúc một cô gái bước từ nhà của cha mình sang nhà chồng
đó là lúc cuộc sống mới bắt đầu.
Cha con là một người tốt,
nhưng Mẹ đã không thể yêu ông ấy.
Trong một thời gian dài, Mẹ không cảm thấy được thứ tình yêu đó.
Ông ấy thì bận rộn với việc kinh doanh còn Mẹ thì bận nuôi con.
và rồi một ngày kia...
Mẹ gặp Imran...
... và đó là khi...
Mẹ rơi vào tình yêu.
Phải, Mẹ đã yêu.
Khi đó con mới 4 tuổi, và Mẹ đã cố ngăn cản lòng mình.
nhưng khi con 12
Mẹ đã đầu hàng...
... và ra đi cùng với Imran.
Lúc đó Mẹ hiểu ra một điều,
nếu bản thân mình không hạnh phúc,
thì sẽ không thể mang hạnh phúc cho những người khác...
... không bao giờ.
Con biết không...
Khi Mẹ nói với Imran rằng..
Mẹ không muốn có đứa con nào khác ngoài con.
Ông ấy cười và nói vậy tụi Mẹ cũng không cần kết hôn.
không cần một tờ giấy hay một lời ưng thuận của linh mục,
để bên cạnh Mẹ trong cuộc sống này.
Ông ấy cũng điên... giống như Mẹ vậy.
Cho nên chắc chắn Mẹ và ông ấy không thể sống thiếu nhau được.
Trong bao nhiêu năm nay, con chỉ toàn thù ghét Mẹ
Nhưng lỗi lầm là của Mẹ...
Không...
Đó không phải lỗi của Mẹ
Một đứa con gái 12 tuổi không thể hiểu được điều này,
nhưng một cô gái 21 tuổi thì có thể hiểu...
rằng những điều Mẹ làm...
... là hoàn toàn đúng.
Con nhớ Mẹ.
Nhớ Mẹ nhiều lắm!
Cô biết không...
ngay từ nhỏ cháu đã ước sẽ có người tặng cháu con búp bê giống như vậy.
Cảm ơn, Pooja. Cảm ơn rất nhiều.
Rất vui được gặp cháu. - Cháu cũng rất vui được gặp cô.
Cháu đưa cô đi một vòng nhé?
Được thôi.
Cảm ơn chú.
Chú đã yêu Mẹ cháu rất nhiều.
Thực ra chú nên cảm ơn cháu.
Đã ngần ấy năm...
Chú luôn phải làm trò hề để khỏa lấp sự vắng mặt của cháu.
nhưng giờ chú không cần làm vậy nữa.
Giờ Pooja sẽ luôn mỉm cười.
Cảm ơn cháu vì đã đến đây.
Cháu có thể hỏi chú điều này không?
Mẹ kể rằng chú đã đợi bà ấy 8 năm,
mà không một lời ước hẹn nào hết.
Sao chú biết chắc rằng... hai người sẽ ở bên nhau một ngày nào đó?
Mỗi tình yêu đều có thời gian của nó. Thời gian đó không phải của Chú và Mẹ.
Nhưng điều đó không có nghĩa nó không phải là tình yêu.
Chú có niềm tin vào tình yêu của Chú.
Nếu Chúa có thể nghiêng mình trước tình yêu...
... thì sao thời gian không cho ta một cơ hội chứ?
Và nó đã thay đổi,
Cảm ơn cháu.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Em yêu anh.
Anh biết.
Cà phê.
Em yêu anh.
Em yêu anh, Samar
Em yêu anh.
Em đang vượt quá giới hạn, Meera
Em yêu anh.
♪ Khi hơi thở của em hòa quyện với anh ♪
♪ Hơi thở trở lại với em ♪
♪ Khi hơi thở của em hòa quyện với anh ♪
♪ Hơi thở trở lại với em ♪
♪ Mùi thơm cơ thể em làm rung động tâm hồn anh ♪
♪ Khi em đến gần anh ♪
♪ Em còn có thể kiểm soát các giác quan của mình bao lâu nữa chứ? ♪
♪ Cứ để chúng bay lên ♪
♪ Con tim ta muốn đi đường thẳng hay cong? ♪
♪ Cứ để mặc nó ♪
♪ Em lạc lối trong những suy nghĩ về anh ♪
♪ Đừng để em cô đơn ♪
♪ Khi hơi thở của em hòa quyện với anh Hơi thở trở lại với em ♪
♪ Được trải qua một đêm ngọt ngào bên cạnh anh ♪
♪ Ánh bình minh xé tan ánh sáng và không gian ♪
♪ Kể từ khi ánh mắt anh nhìn thấy em ♪
♪ Thì chúng luôn tràn ngập hình bóng em ♪
♪ Hãy lại chạm vào em và cho em biết.... ♪
♪ Anh ước mong điều gì? ♪
♪ Khi hơi thở của em hòa quyện với anh ♪
♪ Hơi thở trở lại với em ♪
♪ Mùi thơm cơ thể em làm rung động tâm hồn anh ♪
♪ Khi em đến gần anh ♪
♪ Hơi thở trở lại với em ♪
♪ Khi em đến gần anh ♪
Hôn anh một cái mừng sinh nhật đi nào.
Hôm nay em sẽ nói với cha. ông ấy sẽ đồng ý phải không?
Ông ấy sẽ đồng ý. Nếu không, hãy gọi cho anh.
Anh sẽ thuyết phục ông ấy bằng một nụ hôn.
Anh đi đây, nếu không anh sẽ bị đuổi việc vì cha em đấy.
Của anh đâu?
Meera!!
Anh yêu em.
Samar!!
Cô ơi!
Cô không thể qua đó được.
Làm ơn, cho tôi một phút thôi...
Một phút thôi...
ông không hiểu đâu...
Cô không thể qua đây.
Xin ở yên đó.
Làm ơn, làm ơn...
Xin Chúa, làm ơn...
Làm ơn, làm ơn...
Đừng làm vậy mà.
Xin đừng để anh ấy có chuyện gì.
Đừng trừng phạt anh ấy vì sai lầm của con.
Xin hãy để anh ấy sống.
Đừng để anh ấy xảy ra chuyện gì Con xin thề....
Con thề sẽ không gặp lại anh ấy nữa.
Xin Chúa! Xin giúp anh ấy không sao.
Con xin thề... con thề...
Xin hãy mang anh ấy trở lại.
Con xin thề là sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy.
Con xin Chúa... sau chuyện này con sẽ không gặp lại anh ấy nữa.
Con sẽ rời bỏ anh ấy mãi mãi.
Anh ơi
Xin mang anh ấy trở lại.
Chuẩn bị. Sốc.
Mình vẫn không gọi cho Meera được.
4 ngày rồi, cô ấy không gọi cho mình, cũng không thèm đến bệnh viện.
Cậu có nghĩ cha cô ấy khó chịu với cô ây không?
Cậu có tới cửa hàng của cô ấy tìm chưa?
Rồi, bảo vệ nói không thấy cô ấy tới đó.
Tớ không biết trò này là gì.
Chết... pha một tách trà cũng không xong nữa.
Bạn à, chỉ 1 tuần nữa thôi..
Cả tớ và ly trà do tớ pha cũng không còn ở đây nữa đâu.
Sao vậy? Cậu được nhận vào Điện Buckingham làm gác cửa sao?
Không, tớ sẽ trở về Lahore.
Ở đây chả có tương lai gì cho tớ hết.
Làm sao tớ có thể sống cứ nhờ vào tiền của cậu được chứ?
Với lại Meera cũng sắp chuyển tới rồi...
Cho nên tớ sẽ gọi về cho Mẹ và nói với bà ấy rằng tớ là đứa vô dụng
Nó đang về đây.
Chứ tớ phải làm gì bây giờ?
Chú Kapoor, vào đi cứ coi đây như nhà của mình.
Ôi trời!
Meera!
Ái da!
Tớ đi lấy trà với đường...
Mua chút đồ ấy mà. Chào Meera.
Tạm biệt. - Tạm biệt.
Vậy Cha không đồng ý sao?
Em đã không nói với Cha.
Vậy chứ mấy ngày nay em làm gì?
Em đã cầu nguyện.
Với Chúa Jesus?
Thế có linh nghiệm không?
Tất nhiên rồi.
Thế em đã cầu xin chuyện gì?
Mạng sống của anh.
Vậy em đã đổi lại thứ gì?
Là anh!
Ý em là sao?
Em đã cầu nguyện với ông ấy bằng bất cứ cách nào, cũng phải giữ anh sống.
Và đổi lại là thứ quý giá nhất đối với em.
Em sẽ rời bỏ nó...
... mãi mãi.
Em điên rồi sao?
Samar, làm ơn...
Phải rất khó khăn em mới tới đây gặp được anh.
Em nhận ra anh nghĩ tất cả chuyện này là nhảm nhí...
Anh sẽ không hiểu đâu.
Nhưng đây là đức tin của em.
Anh đã bị trừng phạt bởi lỗi lầm của em.
Nếu em vẫn tiếp tục bên cạnh anh, mạng sống của anh sẽ...
Giờ đây không ai có thể phá vỡ đức tin này nữa.
Anh hay là Chúa.
Em tới đây chỉ để cho anh biết
Em sẽ kết hôn với Roger.
Em đến chỉ để nhờ anh một chuyện..
... nếu có thể, hãy rời xa thành phố này, đi nơi đâu thật xa.
Làm ơn...
Hãy vì em...
Anh không nói gì sao?
Chúc mừng...
Xong nhé, Luân Đôn.
Samar, em xin lỗi... - Đừng...
Đừng...
Cái gì đây?
Gọi cho Mẹ cậu và nói là con trai bà ấy không vô dụng
Và nó sẽ không trỏ về.
Nhưng hãy nói với bà ấy rằng một đứa con khác sẽ trở về với Ấn Độ.
Hãy nhờ bà ấy cầu nguyện cho nó.
Tớ để lại toàn bộ tiền cho cậu và ra đi.
Hãy làm nên chuyện lớn đấy!
Một ngày nào đó tớ sẽ về lấy phần lời đấy.
Tớ thật sự nhớ ly trà của cậu.
Bạn của cậu, Samar.
Chuyện này không đúng.
Tất cả đều sai.
Sai hoàn toàn rồi.
Cuộc chiến giữa tôi và Ngài bắt đầu...
Ngài đã lấy đi tình yêu của tôi.
Tôi sẽ lấy lại Đức tin của cô ấy từ Ngài.
Cô ấy tin nếu tôi không ở cùng cô ấy...
Tôi sẽ sống...
Từ giờ trở đi...
Tôi sẽ thách thức cái chết mỗi ngày.
Để xem...
Ngài sẽ giữ tôi sống được bao lâu....
Cảm ơn..
Samar Anand
Nếu anh là Samar vậy có nghĩa là...
... cũng có một Meera.
Sao anh không quay lại đó?
Anh không bao giờ gặp lại Meera sao?
Thật ra tôi không muốn dính dáng tới chuyện này đâu.
Nhưng bây giờ lỡ rồi.
Anh không biết tính tôi đâu.
Tôi thuộc loại con gái cứng cỏi.
Không bao giờ khóc cả.
Nhưng chuyện tình của anh làm cho tôi rất xúc động.
Tôi đã 21 tuổi rồi. Vào cái tuổi này...
... cái gì cũng dễ đến...
... rồi dễ đi.
Mới đầu chúng tôi ngủ với nhau trước rồi sau đó mới coi xem đó có phải tình yêu không?
Nhưng mấy cái lý thuyêt tình yêu này làm tôi có rất nhiều cảm giác lẫn lộn
Điều tôi muốn biết là...
... có phải có tình yêu giống như vậy không?
Ý tôi là..
Nếu nó xảy đến với anh thì cũng sẽ xảy đến với bất kỳ ai.
Thậm chí cả tôi?
Nói tôi nghe đi.
Tất cả điều đó là thật hả?
Hay chỉ là câu chuyện anh viết cho qua ngày?
Tên cô là gì?
Akira!
Nhật Bản sao?
Delhi
Nhạt nhẽo!
Cứ coi đó là một câu chuyện và cho nó qua đi.
Cô sẽ tiếp tục nhạt nhẽo như vậy.
Arjun...
Anh có yêu em không?
Anh có thể đợi em 10 năm không?
Không?
Vậy anh không có cửa đâu! Cúp máy đi!
Này anh lính...
Nếu đó là tình yêu thì phải tốt hơn như vậy chứ!
Ít ra hãy cho tôi thử một lần giới thiệu đi,
Cô sẽ không phải hối hận đâu, hãy cho tôi làm đi.
Không! Akira. Tôi không cho phép đâu.
Làm ơn đi, Catherine. Đây là cơ hội của cả một đời người.
Không! Quá nguy hiểm.
Cô không có đủ kinh nghiệm.
Hãy quên nó đi.
Nhanh lên đi nào...
Chúng ta phải bắt kịp chuyến bay đó.
Làm ơn, Catherine. Đây là ước mơ từ bé của tôi...
... được làm việc cho Kênh Díscovery...
được du lịch, được làm phim...
Xin hãy cho tôi làm đi.
Thôi được.
Chỉ 2 tuần thôi nhé!
Và cô phải tự làm tất cả.
Tự làm phần hình ảnh và âm thanh.
Và tôi không hứa hẹn gì đâu nhé.
Tôi sẽ là người xem đầu tiên những cảnh quay...
... và sẽ quyết định chúng có đủ tốt để lên sóng không.
Cảm ơn.
Bỏ tôi ra, bà điên!
Tôi sẽ nói với Tướng Natarajan!
London! lraq!
Afghanistan!
Chiến tranh thuốc phiện ở Mexico!
Cả cái thế giới chết tiệt này...
Akira đến đây!
Tướng Natarajan đích thân gọi tới đây.
Tài liệu này sẽ có ích cho Quân Đội Ấn Độ rất nhiều.
Anh biết là rất khó tuyển quân cho lực lượng Chống Bom mà.
Nên tôi cảm thấy nếu được nghe về những câu chuyện dũng cảm của cậu.
... nhìn thấy cậu làm việc.
... thì các bạn trẻ sẽ có động lực hơn.
và muốn giống như cậu.
Chỉ mất có 2 tuần thôi.
Tôi hy vọng cậu sẽ hỗ trợ nó.
Vâng thưa Sếp.
Akira Rai, Kênh Discovery tới thực hiện nhiệm vụ, thưa Sếp.
Đồ thật hay ăn trộm vậy?
Thật 100% đấy.
Giờ thì trong 2 tuần Anh đi đâu, tôi theo đó.
Còn thêm bao nhiêu người sẽ phải cùng đi chết với cô?
Chỉ một mình tôi thôi.
Ăn đi chứ.
Chào, tôi là Đại úy Kamal Singh.
Singh!
Còn tôi là Đại úy Jagdeep Dewan.
Dewan!
Trung úy Hari Krishnan, thưa cô.
Mọi người đừng gọi tôi như vậy.
Cứ gọi là Akira, ngắn gọn và dễ thương,
Chào, Akira!
Nghe hay rồi đó!
Trong 2 tuần tới, tôi sẽ gây nhiều rắc rối cho các anh đấy.
Sẽ nói rất nhiều, ăn rất nhiều.
Và hành động mất kiểm soát.
Nên tôi sẽ nói trước để được các anh bỏ qua.
Còn một câu hỏi nữa,
Tôi hy vọng các anh không cọc cằn như sếp của các anh.
Không đâu. Chúng tôi là những người rất vui tính.
Nếu vậy tôi e là chúng ta sẽ cười vỡ bụng đấy.
Nhân tiện, tôi có thể để đống đồ này ở đâu?
Để tôi chỉ cho.
Cô Akira Rai
Akira Rai có mặt, thưa Sếp.
Hành động trong quân đội thật sự rất hấp dẫn.
Cô sẽ luôn phải đứng sau rào chắn.
và cách xa tôi 350m.
Nếu cô phá luật sẽ bị gửi về doanh trại, có vấn đề gì không?
Tôi có thể nghe nhạc trong Ipod không?
Vậy là có hay không?
Ôi trời...
Mắt xích hả?
Phải, thưa sếp.
Gỡ cáp ra an toàn chứ?
Vâng, tôi đã kiểm tra rồi.
Tôi nghĩ nó còn một công tắc khác Dewan,
Có thể.
Nối tiếp.
Cắt cáp.
Nối tiếp.
Nó dẫn đi đâu?
Không biết, thưa sếp.
Để tôi xem.
Đang hạ thấp ghế.
Có một công tắc Dewan.
Cẩn thận Sếp.
Akira!!
Có sao không?
Cô nghĩ đang làm gì vậy hả? Đóng phim...
... hay đi phiêu lưu mạo hiểm...
để cô có thể về khoe với bạn bè?
Chúng ta đang phải đấu tranh với những quả bom chết người.
Ngày hôm nay, tại vì cô mà mạng sống cả đội của tôi bị đe dọa.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã nói là 350m.
Cô sẽ không đi cùng chúng tôi nữa. cô sẽ phải trở về.
Không được, tôi sẽ không trở về. Tôi phải đi với anh.
Đoạn đường phia trước rất nguy hiểm. Cô không ứng phó nổi đâu.
Đây là cơ hội duy nhất trong đời tôi.
Tôi sẽ đương đầu với bất cứ thứ gì.
Làm ơn đi. Tôi xin lỗi mà.
Akira!
Nghe này, cô là một cô gái rất ổn rất dũng cảm.
nhưng việc này là không thể cho những người chưa được huấn luyện.
Hãy nghe tôi và quên chuyện này đi.
Vậy tôi kêu anh quên Meera thì anh có quên được không?
Mỗi con người đều có một đam mê.
Với anh đó là Meera.
Còn với tôi, đó là câu chuyện của anh.
Tôi không đi đâu hết.
Xin lỗi.
Krishnan! Anh ấy đi đâu vậy?
Sau khi gỡ bom, Sếp thường đi tới một nơi yên tĩnh.
Yên tĩnh.
Akira, đừng có lởn vởn quanh con sư tử đang ngủ.
Singhe, tôi đâu có tới đây để săn chim.
Tôi tới để săn sư tử mà.
Và chắc chắn tôi sẽ săn được con sư tử này.
Dewan - Vâng.
Cứ nấu món gà đi. Tôi trở lại liền.
♪ Kẻ lang thang điên khùng này đang tìm kiếm điều gì? ♪
♪ Đâu là nhà của tôi? ♪
♪ Anh ta hỏi mọi người đi đường ♪
♪ Đi thơ thẩn với một nụ cười ♪
♪ ...và một giọt nước mắt ♪
♪ Đi vô định trên khắp các nẻo đường ♪
♪ Thuộc về tất cả mọi nơi ♪
♪ Nhưng chưa nơi nào gọi là nhà ♪
♪ Đi vô định trên khắp các nẻo đường ♪
♪ Kẻ lang thang điên khùng này đang tìm kiếm điều gì? ♪
♪ Đâu là nhà của tôi? ♪
♪ Anh ta hỏi mọi người đi đường ♪
♪ Kẻ lang thang điên khùng này đang tìm kiếm điều gì? ♪
Ban ngày thì anh chơi đùa với bom,
buổi tối thì hát nhạc lãng mạn.
Vậy thì làm sao không yêu anh được chứ?
Anh đợi đó đi,
trong vòng 2 tuần, em sẽ khiến anh phải hát tiếng Punjab cho Akira này nghe.
Đó là mục tiêu của em đó.
Ngủ ngon nhé, cục cưng.
Cái quái...
Xin lỗi... bóng đây.
Afzal
Chết, máy quay hư rồi!
Không ổn rồi, Akira. Giờ nó không hoạt động nữa.
chúng tôi không có những bộ phận này ở Jammu.
Cái này chỉ có thể sửa ở Delhi thôi.
Tôi xin lỗi, Akira. Tôi.... tôi...
Không sao mà. Không phải lỗi của anh đâu, Krishnan.
Chứng kiến cú đá kiểu Messi của tôi,
ai mà chẳng làm rơi camera chứ.
Mà dù gì thì Kênh Discovery cũng biết nhận tôi vào đâu?
Đó chỉ là cơ hội chỉ có một lần của tôi.
Thôi, ngủ ngon.
Anh lính,
Tiết mục giải trí của Akira chỉ tới đây thôi,
Sáng mai là kết thúc rồi, trở về Delhi.
Sau cùng anh cũng thoát khỏi tôi rồi.
Ít ra thì cũng nở nụ cười gợi cảm cho tôi xem nào.
Thôi vậy, lúc nào cũng cọc cằn.
Akira, ăn chút gì đi.
Không, Singhe. Tôi không đói.
Hai anh cũng ăn đi.
Không thưa sếp.
Vậy thì đừng ăn.
Akira! Cười lên nào....
Và giờ đây xin giới thiệu...
Người thắng giải Oscar làm phim xuất sắc của kênh Discovery, cô Akira Rai.
Có lời nào với người hâm mộ không?
Sao các anh sửa được nó vậy?
Samar làm đấy, anh ấy là thiên tài điện tử mà.
Anh ấy thức hết cả đêm đấy.
Thế thiên tài đâu rồi?
Sao anh lại phức tạp thế?
Không ai có thể vừa ghét anh lại vừa yêu anh hoàn toàn được.
Thực ra giờ tôi hiểu rồi,
Sau khi thấy tôi trong bộ đồ bơi, anh đã thay đổi suy nghĩ.
Giờ đây tôi trở nên nóng bỏng với anh rồi hả?
Đừng nhìn tôi mãnh liệt như vậy, anh lính.
Nó khiến tôi cảm giác kỳ lạ lắm.
Đừng có nói nhảm nữa, nếu không tôi đập cái camera đó.
Vậy cho tôi biết... sao anh lại thức cả đêm để sửa máy cho tôi?
Cô đã từng nói về đam mê.
Khi một ai đó đam mê thứ gì mà không đạt được nó.
Anh ta sẽ mất cả đời điên cuồng đuổi theo nó.
Có một tên điên đang đứng trước mặt cô đây.
Nơi đây không có chỗ cho một người điên nữa.
Cho nên hãy lấy camera, thực hiện đam mê của cô rồi rời khỏi đây.
Cứ cố hết sức của anh đi, anh cũng không cứu được tôi khỏi cơn điên đâu.
Đưa qua phía tôi.
Tốt, tốt.
Chút nữa, chút nữa.
Cho tôi thấy thiết bị.
Chính xác.
Chuyện gì vậy, Dewan?
Thưa Sếp, nó được đặt ở giữa cầu.
Có hẹn giờ không?
Có, thứ Sếp. Và dây dẫn nối từ Dynamit tới kíp nổ.
Chúng quấn quanh các lon chứa Anfo.
Này.
Kurusawa,
Tới thực hiện đam mê của cô này.
Tuyệt vời!
Không sợ sao?
Tôi đang được treo ở đây với "Người không thể chết"
Theo đúng nghĩa đen!
Có gì mà phải sợ chứ!
Số phận của anh là chính xác 100% mà.
Trong công việc của chúng tôi, chỉ cần số phận sai 1 lần thôi.
Đừng lo, không phải hôm nay đâu.
Tôi không có kế hoạch chết sớm vậy đâu.
Tôi còn phải làm nhiều phim tài liệu nữa.
và chiếu ở khắp các quốc gia trên thế giới.
Tôi còn phải ngủ với nhiều đàn ông nói nhiều thứ tiếng khác nhau.
Nhỏ lớn cô toàn đọc Kama Sutra sao?
Cô chỉ nghĩ có vậy thôi sao?
Anh lính, ở độ tuổi của tôi đó là những gì chúng tôi nghĩ tới.
Khi tôi già như anh, tôi sẽ bắt đầu nghĩ tới tình yêu.
làm một công dân tốt, những con đường của Chúa, okay?
Okay
Mà này anh lính,
Anh định sẽ yêu Meera suốt cả đời này à?
Không có cơ hội cho ai khác có thể chen ngang vào sao?
Có một lời đề nghị gây sốc, anh có muốn nghe không?
Tôi còn lựa chọn khác sao?
Không.
Để tôi làm bạn gái của anh.
Sao vậy?
Tôi trẻ... vui vẻ... gợi cảm.
Anh cũng đã thấy body của tôi rồi.
Vậy là hời cho anh quá rồi.
Đó là lời đề nghị có giới hạn đó... nghĩ kỹ đi.
Anh lính, anh lính, nghe này...
Tôi không bao giờ cầu xin Chúa điều gì hết.
cũng không hay thề thốt này nọ.
Và cũng không bao giờ rời bỏ anh.
Tôi làm anh cười rồi, giờ anh là của tôi.
♪ Trên đường đi xa, tung đôi cánh đam mê ♪
♪ Uống những giọt nước thời gian ♪
♪ Trái tim tôi đã bay ra khỏi nơi trú ẩn ♪
♪ Tôi yêu bản thân mình quá ♪
♪ Mở rộng vòng tay ôm lấy cuộc đời ♪
♪ Trên đường đi xa, tung đôi cánh đam mê ♪
♪ Trái tim tôi đã bay ra khỏi nơi trú ẩn ♪
♪ Tôi yêu bản thân mình quá ♪
♪ Mở rộng vòng tay ôm lấy cuộc đời ♪
♪ Hãy giữ chặt khoảnh khắc này trong tay bạn như một chú bướm ♪
♪ Để khi nó tung cánh sẽ để lại thật nhiều màu sắc ♪
♪ Khoảnh khắc đang trôi qua để lại màu sắc của nó phía sau, Akira ♪
♪ Tôi sẽ lại nắm bắt một khoảnh khắc khác khi nó bay đi ♪
♪ Mở rộng vòng tay ôm lấy cuộc đời ♪
♪ Trên đường đi xa, tung đôi cánh đam mê ♪
♪ Trái tim tôi đã bay ra khỏi nơi trú ẩn ♪
♪ Tôi yêu bản thân mình quá ♪
♪ Mở rộng vòng tay ôm lấy cuộc đời ♪
Thiếu tá Samar Anand...
Đây là câu hỏi cuối cùng cho chuyến hành trình của chúng ta...
Tại sao cho tới bây giờ anh cũng không mặc áo chống bom?
À...
Áo chống bom là để bảo vệ bạn khỏi nguy hiểm.
để bảo vệ bạn khỏi bị thương.
Nhưng ngoài cuộc sống còn có nhiều bom hơn thế, chúng làm tổn thương bạn.
Mọi ngóc ngách đều có sự phản bội, có nỗi đau...
Cho nên nếu chúng ta không cần mặc áo chống bom để tránh nguy hiểm của cuộc đời.
Thì đâu cần phải mặc nó để giúp chúng ta tránh cái chết.
Mỗi ngày, cuộc đời lại giết chúng ta một ít.
Bom thì chỉ giết chúng ta một lần thôi.
Okay anh lính, thế là xong.
Kết thúc cho cuốn phim của tôi và màn tra tấn của anh.
Anh định làm gì tôi sao?
Tôi đang nghĩ mình đã nghĩ sai về cô.
Tôi đã nghĩ cô sẽ trụ ở đây không quá 2 ngày.
Nhưng giờ cô là sếp ở đây rồi.
Anh có bao giờ hỏi gì về tôi đâu?
Lúc nào anh cũng nhìn tôi rất tức giận.
Tôi là vận động viên bơi lội quốc gia, vận động viên quần vợt của bang.
Tôi có thể chạy 1 km trong 4 phút.
Có thể lặn sâu dưới biển.
Cơ bản tôi là Siêu Nhân Nữ, có thể làm bất cứ chuyện gì.
Vậy không có gì là cô không thể làm sao?
Có một chuyện.
Chuyện gì?
Tôi không thể làm anh yêu tôi.
Lại thế nữa rồi.
Em yêu anh, Samar.
Yêu hoàn toàn, yêu điên cuồng.
Akira đã đổ vì anh rồi.
Không cần phải nói gì hết.
Em biết anh không có hứng thú gì... nhưng cũng không sao hết.
Cho tới hôm nay, bọn con trai luôn chạy theo em,
Em chưa bao giờ phải chạy theo ai cả.
nhưng anh thì thật đặc biệt.
Trong thế hệ của em, em không thấy ai yêu giống như anh.
và giờ khi em gặp anh,
Em không thể yêu ai nhiều hơn anh.
Em say rồi.
Lời thoại em nói giống hệt của anh,
chỉ là...
Đừng kết thúc là rơi vào tình yêu giống như anh.
Bởi vì nếu như nụ cười của em, sự nghịch ngợm này ngừng lại.
Thế giới chắc chắn sẽ mất đi điều gì đó.
Mấy thứ này ở đâu ra vậy?
Krishnan!
Hẹn gặp lại, Akira.
Dewan!
Tạm biệt Singhe.
Bảo trọng, Akira.
Đừng lo, em sẽ không khóc đâu.
Anh biết. Em là Siêu Nhân Nữ mà.
Đúng vậy.
Anh bảo trọng đấy,
Đừng chết hay cái gì đại loại như vậy.
Nếu không chúng ta sẽ có chuyện tình chết chóc đó.
Em lúc nào cũng vậy.
Không đổi được đâu.
Em không thích mấy kiểu ôm bạn bè đó.
Nếu anh muốn hôn em, thì làm đi.
Vậy là hôn sao?
Quân đội dạy anh vậy đấy.
Anh đợi đi,
Khi em trở lại, anh sẽ biết thế nào là hôn thật.
Thật sao?
Hẹn gặp lại.
Đi nào, chúng ta phải tới Baramullah trong 1 tiếng nữa đó.
Kiểm soát cảm xúc đi.
Nếu không thì sẽ không kiểm soát được quả bom đâu.
Cho nên nếu chúng ta không cần mặc áo chống bom để tranh nguy hiểm của cuộc đời.
Thì đâu cần phải mặc nó để giúp chúng ta tránh cái chết.
Mỗi ngày, cuộc đời lại giết chúng ta một ít.
Bom thì chỉ giết chúng ta một lần thôi.
Cô làm tôi khóc rồi!
Tôi thích nó!
Tôi dám chắc họ sẽ cho phát nó!
Bỏ tôi ra cô ngốc nếu không tôi đổi ý đó!
Chúng ta sẽ đặt tiêu đề cho nó là "Người Đàn Ông Không Thể Chết"
Tôi muốn nó sẽ là tiêu điểm của tháng 9.
Akira, đưa anh ta lên máy bay.
và đưa anh ta tới Luân Đôn nhanh nhất có thể.
Cấp trên sẽ muốn xác thực câu chuyện của anh ta.
Anh ấy cần phải tới đây sao?
Sao chúng ta không làm việc ở đó?
Với một câu chuyện được làm bởi một người mới sao? Không, mang anh ta tới đây.
Anh ta sẽ không tới đâu.
Sao lại không?
Anh ta chỉ... không tới được thôi.
Nghe này cô gái, tôi không điều hành công ty này.
Nhưng tôi biết một điều là nếu cô không lê cái mông anh ta tới đây.
Thì câu chuyện của cô sẽ chỉ nằm trong phòng biên tập thôi.
Cô có 24 tiếng để trả lời với tôi.
Chúa ơi!
Anh lính, bọn họ đã lật lại khi thấy câu chuyện của anh,
Họ muốn đó là câu chuyện tiêu đề của tháng 9.
và ký với em mức lương khởi điểm 25 ngàn.
và hợp đồng 3 năm.
Chúc mừng nhé, Siêu Nhân Nữ.
Em làm anh nổi tiếng trước khi chết đấy.
Nhưng anh lính..
... có một vấn đề... nhỏ.
Em thì có vấn đề gì chứ?
Vấn đề là câu chuyện này, hợp đồng này,
tất cả mọi thứ sẽ chỉ xảy ra nếu anh tới Luân Đôn.
Đây là câu chuyện đầu tiên của em em lại là người mới,
Hệ thống của họ là vậy rồi không thể thay đổi được.
Chỉ một ngày thôi, anh lính.
Sau 24 tiếng là anh sẽ trở lại Ấn Độ, em xin hứa.
Em biết điều này với anh không dễ dàng.
Nhưng cuộc đời em đặt cược hết vào đây,
Sự nghiệp của em sẽ tiến xa được 5 năm.
Làm ơn, vì em!
Anh không tới được!
Xin lỗi Akira!
Không sao!
Thằng khốn!
Anh ấy không phải thằng khốn, John!
Vậy hắn có chuyện gì chứ?
Anh ấy chỉ... rắc rối lắm, đó là câu chuyện dài.
Vậy cậu có quay lại không?
Phải...
Đã một tuần Catherine cố gắng thuyết phục mấy ông sếp.
nhưng... không có kết quả gì.
Nên mình đoán mình sẽ trở lại Delhi.
Thằng khốn!
Alô...
Kênh Discovery có bao nhiêu tòa nhà văn phòng vậy?
Anh đang đứng giữa ngã tư đây và không biết phải đi đâu hết.
Anh ở đâu?
Anh đang đứng đâu đó gần tòa nhà Kênh Discovery.
mấy tòa nhà nhìn giống nhau quá.
Anh, anh đợi đó đi, em tới liền.
Anh ấy... ở đây!
Tớ đã bảo anh ấy không phải thằng khốn mà!
Xin lỗi.
Cảm ơn anh lính, cảm ơn.
Cảm ơn anh lính.
Em biết anh phải khó khăn lắm mới tới đây.
Đó là ân huệ lớn nhất trong đời em.
Đừng có xúc động như thế, anh tới đây không phải vì em.
Anh tới để trả cho xong nợ...
... để từ đây anh sẽ giải phóng khỏi em mãi mãi.
Đừng có mơ, anh lính.
Trước đây câu chuyện này chỉ có một phía thôi...
... nhưng giờ đây sẽ là một cặp trong câu chuyện này.
Akira!!
Tránh ra, tránh ra.
Samar, Samar, anh có nghe em không.
Samar... anh có phải bác sĩ không?
Ai đó gọi cho bác sĩ đi.
Ai đó gọi xe cứu thương giùm đi.
Samar, Samar, Samar,
Tôi phải làm gì đây?
Samar!
Anh ấy muốn gặp cô.
Meera đâu rồi?
Không sao đâu, Samar.
Cô có thể gọi Meera giùm không...
Cô y tá kia nói là cô ấy đang đợi tôi ở ngoài...
Cô làm ơn gọi cô ấy giùm.
Y tá... làm ơn gọi Meera giùm tôi.
Cô nói là cô ấy đang đợi tôi ở ngoài mà. Tôi cần gặp cô ấy.
Sao cô không nói với anh ấy?
Tôi cần gặp cô ấy.
Tôi không phải Meera!
Sao vậy?
Sao các người không gọi Meera?
Gọi Bác sĩ Khan.
Cô ấy không sao chứ?
Có chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Sao các người không nói gì?
Làm ơn gọi Meera.
Tôi cần gặp Meera.
Chào buổi sáng, Samar!
Tôi là bác sĩ Zoya Ali Khan,
Tối qua tôi đã phẫu thuật cho anh giờ anh cảm thấy thế nào?
Tên họ?
Samar Anand
Tuổi?
28.
Chúng ta đang ở năm nào, Samar?
2002
Samar đã từng bị tai nạn nào nghiêm trọng trước đây chưa?
10 năm trước có một tai nạn... cũng xảy ra ở Luân Đôn này.
Sau đó thì... đây là lần trở lại Luân Đôn đầu tiên.
Điều này đã được giải thích.....
Samar đang bị hội chứng mất trí nhớ lùi.
Anh ấy bị lùi lại 10 năm,
Ký ức của anh ấy, sẽ đứng lại ở năm 2002.
Chấn thương từ tai nạn này...
.... đã lùi ký ức của anh ấy về tai nạn lần trước.
anh ấy sẽ chỉ nhớ những chuyện tới trước tai nạn lần trước.
Sau đó anh ấy sẽ không nhớ gì hết.
Nhưng anh ấy sẽ không sao hết, phải không?
Những trường hợp như thế này không thể nói trước điều gì.
Một vài bệnh nhân có lại ký ức trong một ngày nhưng một số khác...
... không bao giờ!
Vậy... giờ sao?
Trước tiên, chúng ta cần tìm những người mà anh ấy biết.
Khi ở bên cạnh những người mình tin tưởng,
Cú sốc và chấn thương của anh ấy sẽ giảm bớt.
Rồi sau đó chúng ta mới có thể mang anh ấy trở lại.
Ở đây có vài cái tên, địa chỉ và số điện thoại mà Samar đã cho.
Tôi không biết chúng có đúng không.
Nhưng nếu cô có thể tìm ra, nó sẽ có ích...
Và người quan trọng nhất chính là cô gái này...
Meera!
Samar luôn hỏi về cô ấy từ ngày hôm qua.
Này anh lính,
Sao lại nhiều trò vậy, chỉ để quên em sao?
Nhưng anh nghe này,
Anh thích làm gì thì làm.
Akira sẽ không để anh quên cô ấy đâu.
Nhìn vào máy đi cưng.
Nhìn con đẹp lắm.
Chào cha!
Chào.
Meera!
Vâng!
Tôi cần nói chuyện với cô..
Tôi xin lỗi... tôi không nhớ có gặp cô ở đâu.
Không... chúng ta chưa gặp bao giờ.
Tôi là Akira.... tôi chỉ cần vài phút thôi.
Thật ra tôi trễ giờ họp lắm rồi.
Thành thật xin lỗi,
cô có thể để lại lịch hẹn với trợ lý của tôi.
Thành thật xin lỗi,
Là chuyện của Samar!
Tôi biết sẽ khó khăn cho cô...
Cô đã có gia đình... có chồng...
và 1 đứa con gái.
Nhưng ngoài cô ra, không còn ai có thể làm việc này.
Samar vẫn luôn hỏi về cô,
Anh ây chỉ muốn thấy cô thôi.
Bác sĩ nói là nếu được nhìn thấy cô dù chỉ một lần...
... anh ấy mới có thể nghe sự thật..
Hãy đến 1 lần thôi, Meera.
Làm ơn...
Hãy vì Samar.
Meera, cô phải cư xử với Samar thật cẩn thận,
trạng thái tinh thần của anh ấy rất dễ kíck động.
Bất kỳ cú sốc hay là tin xấu nào cũng có thể nhanh chóng ảnh hưởng đến hệ thần kinh của anh ấy.
và khi đó việc mang anh ấy trở lại là không thể.
Meera, hãy nhớ là...
Cô chính là cầu nối giữa Samar và thế giới bên ngoài.
Đã sẵn sàng chưa?
Chúng ta tiến hành nhé?
Tuyệt.
Tôi đi xem anh ấy rồi sẽ gọi cho cô.
Cảm ơn cô!
Nhìn thấy anh khiến em cảm thấy...
Một giấc mơ đã xa trở về với em
Vượt qua đêm dài hàng thế kỷ
Ánh bình minh đã về với em.
Tiêp tục thức tỉnh, vượt ngàn dặm xa.
Giấc mơ nắm lấy em bằng đôi tay này.
Bao nhiêu năm, hơi thở ngưng lại.
Giờ đây em đã có lại hơi thở.
Hơi thở của em hòa quyện với anh.
Giờ đây em đã có lại hơi thở.
Samar, điều cuối cùng anh nhớ trước khi xảy ra tai nạn là gì?
Meera...
Meera mặc một chiếc đầm hồng quyến rũ...
Tóc xõa dài...
Cô ấy đang cười... khi nhìn thấy tôi làm trò trên xe Mô-tô.
và rồi thình lình một chiếc xe đâm tới và...
Đen!
Một màu đen hoàn toàn!
Samar, tai nạn mà anh đang nói đến xảy ra cách đây 10 năm.
và chúng ta đang ở năm 2012, chứ không phải năm 2002.
Cái gì!
Meera... chuyện này?
Samar!
Hãy nghe cô ấy nói!
Để tôi giải thích,
Samar bởi vì chấn thương ở đầu nên anh đã bị mất trí nhớ.
Mất trí nhớ ngược.
Nó rất phổ biến với những chấn thương đầu.
Đừng lo gì hết.
Theo thời gian anh sẽ nhớ ra mọi thứ.
Và chắc chắn anh sẽ không sao.
Tôi biết anh có rất nhiều câu hỏi chưa có câu trả lời.
Meera sẽ ở bên cạnh anh.
Và bất cứ khi nào anh cần tôi thì tôi ở ngoài kia, okay?
Tôi sẽ gặp cô sau.
Anh không hiểu, Meera...
10 năm...
10 năm!!
Samar. Không sao mà.
Không sao.
Chúng ta có ở bên nhau 10 năm đó không?
Chúng ta đám cưới được bao lâu rồi?
5 năm.
Anh muốn nhớ lại tất cả.
Từng ngày, từng giây, từng phút với em...
Anh muốn nhớ lại tất cả.
Anh... Anh muốn nhớ lại tất cả.
Không đâu, Meera. Không cần nữa.
Cô đã làm quá nhiều rồi.
Bắt cô phải bỏ thêm thời gian cho...
... vở kịck này.
Tôi thấy không đúng.
Cô còn có gia đình, có chồng, có con gái...
Akira...
Tôi không có kết hôn.
Và tôi cũng không có đứa con gái nào hết.
Tôi đã lập lời thề rời xa Samar.
... không phải để kết hôn.
Roger là một người bạn cũ và mãi mãi sẽ là bạn.
Anh ấy đã ly dị cho nên...
... mỗi năm tôi giúp anh ấy tổ chức sinh nhật cho con gái anh ấy.
Tôi không thể chịu được khi thấy Samar như vậy.
Và tôi muốn làm tất cả những gì có thể,
Nhưng trước tiên, tôi cần cho cô biết điều này
Tôi yêu Samar, Akira
luôn như vậy, mãi mãi như vậy.
Nhưng tôi không bao giờ có thể là của anh ấy.
Giờ đây khi đã biết hết tất cả,
điều gì cần làm..
... là tùy thuộc vào cô.
Samar đã đúng.
Tôi nên xem chuyện tình của anh ấy chỉ là một câu chuyện và quên nó đi.
Tôi đã nhạt nhẽo... Rồi sẽ vẫn nhạt nhẽo.
Nhưng tôi lỡ vướng vào tình yêu của anh ấy quá nhiều, giờ không dứt ra được.
Hãy cùng mang anh ấy trở lại và dõi theo anh ấy.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Tốt lắm, cảm ơn anh.
Okay,
Mọi thứ ổn cả chứ thưa bà?
Cảm ơn.
Maria, bà Smith đã chờ 45 phút rồi.
Nếu bà ấy muốn có món đăc biệt của Maria...
... thì bà ấy phải chờ để cho nó đặc biệt chứ.
Giờ thì để em yên.
Tuyệt, lấy một cô vợ da trắng...
Meera...
Zain, nếu anh không thể làm thì cứ nói ra.
Chúng tôi biết chúng tôi đã đòi hỏi hơi nhiều.
Nhiều sao?
Không, Akira cô yêu cầu như vậy là quá ít.
Nhà hàng này, nhà tôi ở tất cả đều thuộc về Samar.
... tôi đã bắt đầu với số tiền anh ấy để lại cho tôi.
Nếu không làm sao một gã Lahori có thể làm nên chuyện?
Anh ấy nói với tôi một ngày nào đó sẽ đến lấy phần lời...
... nhưng không phải như thế này.
Các cô đừng lo,
Maria và tôi sẽ chuyển đến dãy nhà Wembley cũ...
Nhà hàng và nhà sẽ thuộc về Samar kể từ bây giờ.
Chỉ cần cho tôi biết khi nào anh ấy sẽ đến.
Ngày mai.
Vậy giống như anh ấy thường nói... Xong nhé, Luân Đôn.
Xong nhé Luân Đôn.
Cảm ơn, Zain.
Đửng bận tâm.
Cậu nhìn gì vậy?
Luân Đôn.
Chúng ta thì già đi, còn thành phố thì ngày một mới hơn.
Cậu nói sao...
Chúng ta có một nhà hàng riêng à?
Phải. Nhà hàng Samar's Kitchen.
Nó đứng giữa top 10 nhà hàng của Luân Đôn đấy.
Tớ chưa bao giờ tưởng tượng rằng chúng ta sẽ có nhà hàng riêng.
Có nhà, có xe....
Thình lình Chúa lại tốt thế. Tớ nghĩ...
Ông ấy đang muốn làm điều gì đó.
Ông ấy muốn cho cậu nghỉ ngơi một chút thôi mà. Không có gì đâu.
Đừng có xúc động quá không chúng ta lại gặp tai nạn khác bây giờ.
Mấy chuyện khác thì tớ hiểu...
Nhưng có một chuyện tớ không hiểu.
Sao cậu lại cua được Maria?
PPK... Sức hút của Pakistani Pathan
Vậy giờ Lahore nổi tiếng nhờ cậu rồi đó.
Chúng ta tới nhà rồi.
Meera, trông chừng của báu này cho tốt nhé.
Ngày mai mình và Maria sẽ tới chơi... tạm biệt.
Giờ em đã rời bỏ Chúa Jesus
... và chuyển sang thỏa thuận với Shree Krishna...
Em nên làm gì đây,
khi mà anh lại gặp tai nạn hết lần này tới lần khác?
Em sẽ phải làm cho tất cả bậc bề trên thấy vui vẻ.
Sẽ không có tai nạn nào nữa đâu, anh hứa đấy.
Đi nào, vợ yêu. Cho anh xem nhà của chúng ta nào.
Chúng ta chỉ sống có hai người ở đây,
hay còn có ai khác thuê phòng nữa?
Woa!
Bộ chúng ta trúng số sao?
Thế Chúa Jesus sao rồi?
Những giao kèo của em với ông ấy thế nào?
Em đã ngưng không cầu nguyện hay giao kèo gì nữa.
Giờ em không cầu xin cho điều gì hay bất cứ ai nữa.
Làm sao điều này có thể xảy ra được chứ?
Em đã có anh rồi,
nên không cần phải đòi hỏi thêm gì nữa.
Em yêu anh nhiều vậy sao?
Sao vậy?
Bác sĩ Khan nói là trong vài ngày đầu không được....
Ôi trời...
Nhưng anh bị chấn thương đầu.
mà Bác Sĩ Khan là nhà thần kinh học, chứ có phải tình dục học đâu.
Anh nghĩ bà ta là ô môi...
Meera!
Lại đây.
Có phải em đã đẹp hơn trước đây không?
Sao anh cảm thấy như mình gặp lại em sau rất nhiều năm?
Được chạm vào em sau rất nhiều năm rồi.
Không, không, yên đó.
Cứ ở yên đó.
Bác sĩ Khan cho phép như thế này mà, phài không?
Bác sĩ Khan...
Bác sĩ Khan biến thành Changez Khan rồi sao.
Cho anh số điện thoại của bà ta đi.
Làm phụ nữ mà bà ta không có trái tim của một người Mẹ sao.
Tôi không thể tiếp tục làm như thế nữa.
Làm ơn đi, Meera...
Chỉ vài ngày nữa thôi...
Bác sĩ Khan nói là Samar đang hồi phục rất tốt mà.
Tâm thần anh ấy đang rất ổn định.
và sẽ rất nhanh thôi trí nhớ anh ấy sẽ hồi phục.
Tôi không thể tiếp tục được, Akira.
Bác sĩ, xin cô...
Tôi hiểu
Đáng lý ra tôi muốn thực hiện bước này sau 2 tuần...
nhưng có lẽ đã tới lúc rồi...
Akira, cô sẽ đi gặp Samar,
Có thể khi nhìn thấy cô sẽ làm anh ấy nhớ lại ngay lập tức.
Phải, sẽ có một chút rủi ro.
Nhưng vào lúc này, đó là lựa chọn tốt nhất.
Tôi nghĩ đã tới lúc... thiếu tá Samar Anand... gặp lại Akira!
Zain, tớ không muốn đi phỏng vấn đâu.
cậu đâu cần phải ép mình.
Samar, nó không chỉ là cuộc phỏng vấn không đâu.
Mấy người đó từ kênh Discovery,
Họ tạo nên thành công cho câu chuyện về 10 ngưởi Ấn Độ ở Luân Đôn đấy.
Hãy nghĩ xem nó sẽ quảng bá tốt thế nào cho nhà hàng của chúng ta!
Quảng bá cái gì chứ!
Sao không thay bằng cho tớ mặc bikini
và đăng hình bên ngoài nhà hàng đi?
Đó cũng là một ý kiến hay
Bộ cậu vui lắm sao, PPK
Coi chừng Bluetooth của tớ!
Đây, tới rồi.
Sao cậu lại dừng ở đây?
Người bên đó nói muốn cậu bắt đầu...
... từ nơi đầu tiên cậu làm việc ở Luân Đôn.
Nhanh lên đi, nhà báo của họ đang đợi ngay cổng ra vào đó.
tớ phải tới nhà hàng đây
Tạm biệt.
Với một người không nhớ gì hết,
thì lấy cái gì mà phỏng vấn chứ?
Samar Anand!
Chào Akira Rai, Kênh Discovery.
À!
Chúng ta đã gặp nhau trước đây chưa?
Không! Tôi không nghĩ vậy.
Tôi xin lỗi, tôi bị mất trí nhớ một khoảng khá dài.
cho nên mấy ngày này mọi khuôn mặt đối với tôi đều quen hết.
Không sao đâu, Samar,
Tôi biết tình trạng của anh mà.
Đừng lo, tôi sẽ không làm khó anh đâu.
Không, không, cứ làm khó tôi đi.
Có thể như thế sẽ giúp tôi nhớ lại chút ít.
Thôi được, vậy hãy chuẩn bị.
Trang điểm có ổn không?
Đi chứ?
Nơi này,
Tôi hay dọn tuyết ở đây,
Cha Jack trả cho tôi 4 bảng/giờ
Đây là một nơi rất đặc biệt với tôi... À, Akira đúng không?
Không phải vì đây là công việc đầu tiên của tôi,
mà bởi vì đây là nơi tôi nhìn thấy Meera lần đầu tiên.
Ngay đó.
Giữa màn tuyết trắng,
như một nàng tiên trong chiếc váy đỏ lướt ngang qua tuyết
Chỉ mất có một giây và tôi đã yêu cô ấy ngay...
Cô chưa thấy vợ tôi, phải không?
Cô ấy là người phụ nữ đẹp nhất thế giới này.
Tôi không biết tại sao cô ấy lại yêu một thằng hề như tôi.
Ôi, đây là chiếc xe yêu thích nhất của tôi.
Lúc trước tôi mua lại từ một người bạn của tôi.
Tôi có thể lái nó không, làm ơn?
Cảm ơn.
Cô cũng đi theo sao?
Lên đi nào.
Tôi là quản lý nhà hàng này, Cả nhà hàng luôn nhé.
Samar!
Anh khỏe không?
Đây là Akira, Amit tôi tìm được việc ở Bollywood rồi.
Thật sao! - Phải.
Không!
Cảm ơn.
Nếu không nhờ Ngài Frank, chắc tôi đã quay trở lại Punjab.
... và gia nhập quân đội giống như cha và ông nội.
Tôi chưa bao giờ nói với Mẹ nhưng bom và súng chúng sợ tôi lắm.
Ngài Frank, ngài đã cứu tôi.
Cảm ơn Ngài.
Samar là nhân viên tôi yêu thích nhất....
Anh ta có thể quyến rũ bất cứ ai.
Cá hồi, món yêu thích của tôi.
Chúc ngon miệng.
Anh ấy rất sẵn lòng để làm người khác vui vẻ.
Tôi làm tăng ca ở đây, Akira.
Đây là các bạn của tôi.
Chào. - Chào.
Đây là Gabbar, đây là Sambha,
Đây là tôi...
Và đây là Basanti!
Anh bị sao vậy?
♪ Kẻ lang thang điên khùng này đang tìm kiếm điều gì? ♪
♪ Đâu là nhà của tôi? ♪
♪ Anh ta hỏi mọi người đi đường ♪
♪ Đi thơ thẩn với một nụ cười ♪
♪ ...và một giọt nước mắt ♪
♪ Đi vô định trên khắp các nẻo đường ♪
♪ Thuộc về tất cả mọi nơi ♪
Tôi đã viết bài hát này cho Meera...
và nhìn thấy số phận của mình.
Đó là một buổi tối như thế này.
Tôi đang hát... và khi mở mắt ra.
Meera đang đứng trước mặt tôi.
Vì cô ấy con tim tôi đã hát lên ca khúc này,
nó đã tìm đến con tim cô ấy.
Đây có phải là câu chuyện tình giành cho nhau không?
Chào bạn, rất vui được gặp anh.
Giấy bạc cho bé đây.
♪ Kẻ lang thang điên khùng này đang tìm kiếm điều gì? ♪
Hôm nay tôi đã gặp Samar Anand,
một người mà tôi chưa bao giờ gặp trước đây,
Samar mà tôi biết giống như... một bóng ma.
một bóng tối,
Không có sự sống.
Samar sống chỉ để yêu chị,
không có chị không có hơi thở trong cuộc sống của anh ấy.
Chị biết không!
Tôi đã suy nghĩ cả ngày nay.
Rằng nếu chúng ta cùng bước vào cuộc đời anh ấy...
... thì chuyện sẽ như thế nào,
Nhưng thậm chí trong mơ, tôi cũng thua xa chị.
Chị không hiểu tôi đâu,
Tôi luôn là người đứng đầu trong cuộc sống của mình,
là một sinh viên danh dự, huy chương vàng mọi môn thể thao...
Tôi chia tay bạn trai cứ mỗi 3 tháng.
trước khi họ rời bỏ tôi.
Vì tôi không chịu được cảm giác bị từ chối.
Cho nên trước khi Samar hồi phục và làm một bài diễn thuyết về tình bạn với tôi.
Tôi phải thoát khỏi tình yêu này.
Sẽ mất một thời gian nhưng tôi sẽ không sao.
Nên tôi đến để nói với chị rằng...
Nếu bởi vì tôi mà chị ngăn cản bản thân mình...
thì chị đang phí thời gian đấy.
Vì tôi chưa từng tồn tại trong chuyện tình của Samar.
Chuyện tình của anh ấy luôn chỉ có Meera trong đó.
Tôi không ngăn cản bản thân vì cô, Akira.
Mà là vì Samar.
Ngày nào tôi cũng muốn phá vỡ lời thề để đến với anh ấy.
Nhưng nếu lỡ có chuyện gì xảy ra với anh ấy thì sao?
Đó là điều làm tôi thấy sợ và ngăn cản tôi.
Mỗi ngày tôi đều cầu xin cho mạng sống của anh ấy.
Và mỗi ngày tôi lại chết dần đi.
Giờ thì.... Chúa, cầu nguyện, lời thề nữa sao?
Tôi thật không hiểu.
Tôi không cầu nguyện nhiều.
nhưng trước khi đi tôi có lời khuyên cho chị...
Chị rời bỏ anh ấy để anh ấy được sống.
nhưng giờ nếu chị không bên anh ấy thì anh ấy cũng như đã chết rồi.
Có thể Chúa của cô đang cố nói với cô là...
Này Meera, như thế đủ rồi.
Hãy đi mà sống thêm đi.
Hẹn gặp lại.
Nghe Zain.
Samar, vị trí mới của nhà hàng chúng ta...
... là ở trước ga Marble Arch, okay?
Được, cậu tới đó đi. Tớ sẽ đi xe điện ngầm tới.
Nhanh lên nhé.
Mọi người, chúng tôi cần sơ tán nơi này mời đi lối này.
Mọi người xin hãy di chuyển theo lối này.
Mọi người đi lối này - Theo tin tức cảnh báo có bom trên tàu,
mọi hành khách xin rời khỏi nhà ga bằng cửa thoát hiểm..
... ngay lập tức.
Xin làm theo hướng dẫn của nhân viên bảo vệ.
Ông không thể vào đây,
Có bom trên tàu ông cần sơ tán ngay lập tức.
10 pound symtex,
Có thể có mảnh đạn,
Không có cảm biến chuyển động
Kíp nổ từ xa.
Charlie...
Anh ta biết mình vừa nói gì cho anh ta qua đi.
Tango Victor 191 kiểm soát.
Quả bom đã được vô hiệu hóa.
Lập lại quả bom đã được vô hiệu hóa.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Tên anh là gì?
Tôi là Thiếu tá Samar Anand!
Quân đội Ấn Độ!
Lực lượng phá bom.
Samar,
Anh đang làm gì vậy?
Sao lại gọi em đến đây?
Tất cả những khoảnh khắc mà anh đã mất trong quá khứ,
Hôm nay anh sẽ lấy lại một khoảnh khắc.
Hôm nay một lần nữa anh sẽ cưới em.
Em sẽ lấy anh chứ, Meera?
Ngừng lại đi, Samar chúng ta không thể đám cưới như thế này được.
Sao lại không thể?
Chính em đã nói chúng ta cưới nhau thế này mà,
không tiệc tùng, chỉ có anh và em.
Vậy hãy làm lại đi... vì anh.
Để anh bắt đầu.
Con xin lỗi, lần trước con nói gì hay làm thế nào,
con không nhớ.
nhưng lần này con muốn nói là mình yêu Meera rất nhiều.
và con xin hứa sẽ mãi mãi.
Ngừng lại, Samar.
Đây không phải trò đùa!
Ấn tượng nhỉ.
Em xem hôn nhân của chúng ta là một trò đùa và đã bịa ra nó.
Vậy mà anh không thể dùng một trò đùa nhỏ bé sao?
Ký ức thật là một thứ khôi hài...
Chúng ta mất cả đời chỉ để quên một điều gì đó...
... nhưng lại không thể.
Và khi chúng ta cố nhớ một điều thật nhỏ nhoi..
... chúng ta cũng không thể.
Em biết đấy, Meera.
Mỗi ngày trong quân đội anh đều nghĩ,
Sao Chúa lại để anh còn sống?
Hôm nay anh đã biết được..
Ông ấy không thỏa mãn những gì đã làm với anh.
Đầu tiên ông ấy mang anh ra khỏi cuộc sống của em.
Ông ấy nói... đi mà sống không có cô ấy.
Vậy là anh đi và mỗi ngày...
Anh sống trong vòng tay Thần Chết với hy vọng đánh bại Chúa.
Nhưng dù là ở đâu Chúa vẫn chiến thắng.
Ông ấy không để anh chết.
và rồi một ngày, như một phép màu. Ông ấy mang em trở lại cuộc đời anh,
Mang về tất cả những ký ức đã mất,
Giúp anh bay bổng trở lại.
và rồi trong một khoảnh khắc ông ấy giáng mạnh anh trở lại mặt đất.
Ông ấy đánh thức anh dậy khỏi cơn mơ và nói.
Cuộc sống của cậu chính xác là vậy đó.
Meera vẫn là của ta, sẽ không bao giờ là của cậu.
Bởi vì cho tới hôm nay,
Lời thề của cô ấy lập với Ta,
vẫn lớn hơn lời hứa của cô ấy với cậu.
Chỉ là một vấn đề rất đơn giản mà cậu dường như không hiểu.
Cô ấy yêu Ta hơn yêu cậu.
Nếu em bỏ rơi anh vì một ai đó,
Anh có thể cảm thấy thương hại và tha thứ cho anh ta.
Nhưng... làm sao anh có thể thương hại với Chúa?
Anh sẽ quay trở lại,
Anh đã trải qua 10 năm không có em
Yêu em trong từng ngày một.
Anh cũng có thể sống thêm 100 năm nữa.
Hoặc ông ấy giết anh,
hoặc chấp nhận thua cuộc và trả em lại cho anh.
Samar...
Hộ chiếu của anh, vé máy bay...
giấy nhập cảnh, em sẽ điền cho anh...
nhưng chỗ nhập cảnh ở bên kia...
Anh đã nhớ lại rồi mà!
Em ước có thể xóa anh khỏi bộ nhớ của em.
Em đã là một con nhỏ vô tâm bất cẩn.
và xem giờ anh đã biến em thành gì.
Akira, vấn đề đó là...
Chúa và anh không thích nhau cho lắm.
Nhưng khi anh sắp chết anh tin là ông ấy sẽ lắng nghe kẻ thù..
Cho nên khi thời điểm đến,
Anh sẽ xin ông ấy cho anh một cuộc đời khác,
để yêu em!
Nhưng hiện giờ thì anh đã sinh ra nhầm lúc rồi.
Anh đã hơi cổ lỗ sĩ phải không?
Nhưng anh hứa lần sau...
Anh sẽ làm một người yêu hiện đại giống như em.
và chúng ta sẽ là một câu chuyện tình đúng chất kiểu Anh.
Tốt lắm, anh lính.
Anh làm cho em trở nên lãng mạn còn anh thì trở nên hiện đại sao.
Nếu anh muốn đến, thì đến giống y như thế này này,
từ đầu tới chân.
Akira này không bao giờ thiếu bạn trai đâu dù là kiếp nào đi nữa.
Đừng trở nên giống anh...
Quá muộn rồi, anh lính.
Quá muộn rồi.
Chúng ta an toàn rồi.
Vâng, thưa Sếp.
Krishnan - Vâng, thưa sếp.
Lại giống vậy nữa.
Ngày nay, mọi thứ trở nên phổ biến quá.
Tôi nghĩ... anh nên xem lại cây cầu đi.
Vâng, thưa sếp.
Hôm nay là ngày chết của anh sao?
Anh không chịu đựng 10 năm qua một mình đâu,
Em cũng chết dần theo anh mỗi ngày trôi qua...
Mất 10 năm em mới hiểu được một điều đơn giản,
rằng Ông ấy không giữ anh sống mà không có em,
Ông ấy giữ anh sống là để ở bên cạnh em
Em không thể hiểu điều này sớm hơn một chút sao?
chỉ một chút thôi.
Ngay từ đầu anh đã hiểu,
nhưng em phải mất một ít thời gian để hiểu ra.
và có người đã nói với em rằng,
Mỗi tình yêu đều có thời gian của nó,
Thời gian đó, không phải của chúng ta.
Nhưng bây giờ, là lúc của chúng ta.
Sếp, chúng tôi phát hiện một LED khác.
Đợi thêm một chút nữa đi.
Anh sẽ hoàn thành nốt việc này và trở lại.
Nghe này!
Đừng cầu nguyện gì hết.
Chỉ cần yêu anh thôi...
Bởi vì chẳng có quả bom nào,
hay là Chúa có thể ngăn anh trở lại với em.
Em biết.
Samar Anand, Người Đàn Ông Không Thể Chết!
Anh ấy đã tháo gỡ 107 quả bom mà không bị một vết thương nào trên người.
Ngay lúc chúng ta đang nói đây, anh ấy đang tháo quả thứ 108.
Đây không phải một câu chuyện về lòng can đảm.
Cũng không phải câu chuyện về... phép màu!
Đây chỉ đơn giản là một chuyện tình!
Tình yêu bất diệt của một người đàn ông giành cho một người phụ nữ.
Tình yêu không nuối tiếc của một người phụ nữ cho một người đàn ông.
Và niềm tin bất tận mà Chúa giành cho tình yêu của họ.
Tôi khởi đầu câu chuyện này với suy nghĩ...
... đây sẽ là tấm vé đưa tôi đến với Kênh Discovery.
Tôi sẽ đưa ra một câu chuyện về lòng can đảm.
sự gan dạ, sự nguy hiểm, phép màu.
Nhưng kết thúc, tôi đã phát hiện ra tình yêu.
Tinh yêu đó đã chia rẽ các bạn,
nhưng vẫn giữ cho các bạn bên nhau.
Tinh yêu đó đã tạo ra khoảng cách,
nhưng vẫn sẽ mang bạn đến gần nhau.
Tình yêu đó là sự thật,
và là mãi mãi...
Tôi học được rằng,
Nếu bạn có sức mạnh để yêu như thế,
... thì Chúa sẽ giúp tình yêu của bạn tìm ra con đường.
Những gì bạn cần làm là hãy cứ ở đó...
... và chờ đợi.
Đợi thời gian của bạn.
Như chúng ta đã nói...
Samar đang tháo quả bom thứ 108 của anh ấy,
Quả bom cuối cùng,
Là quả cuối cùng không phải vì anh ấy sợ chết.
Bởi vì...
... đây là thời gian để anh ấy sống,
Sự chờ đợi của anh ấy cuối cùng đã kết thúc.
Thời gian của anh ấy đã đến..
Thời gian để yêu!
Em sẽ lấy anh chứ?
Vâng...
Đây không phải câu chuyện về lòng dũng cảm!
Không phải câu chuyện về phép màu!
Đây đơn giản chỉ là một chuyện tình!
Người dịch: huyluan2011